1 00:02:47,300 --> 00:02:51,510 Long live the king! 2 00:02:54,941 --> 00:02:57,512 Long live His Highness! 3 00:03:11,191 --> 00:03:13,535 Mercy, Your Highness 4 00:03:13,927 --> 00:03:16,771 Mercy, Your Highness! - Shut him up! 5 00:03:18,331 --> 00:03:20,333 Killed me! Save me, Your Highness! 6 00:03:21,401 --> 00:03:22,607 Killed me! 7 00:03:22,969 --> 00:03:26,542 General, why is the complainant being stopped from coming to me? 8 00:03:27,407 --> 00:03:31,355 It is against your pride to talk to every other man, Your Highness 9 00:03:31,778 --> 00:03:34,782 A king and his subject are like father and son 10 00:03:35,816 --> 00:03:39,559 Sher Khan, present the complainant before me 11 00:03:49,463 --> 00:03:52,967 Tell me. - We had no rains this year 12 00:03:53,300 --> 00:03:57,908 Searing drought prevails. Our children are starving. We're in a predicament 13 00:03:58,238 --> 00:04:02,618 Instead of waiving the tax, we're being burdened even more 14 00:04:02,943 --> 00:04:05,253 What am I hearing, general? 15 00:04:05,579 --> 00:04:10,927 I had ordered for the use of official treasure, and the foodgrain... 16 00:04:11,351 --> 00:04:18,599 in the storehouses to be distributed among the subjects. Execute the order 17 00:04:18,925 --> 00:04:22,270 Your order will not be executed. If all the foodgrain are distributed... 18 00:04:22,596 --> 00:04:26,942 the army will starve. If that happens, who will protect the nation? 19 00:04:27,267 --> 00:04:30,612 Commander, a piece of land doesn't make a country 20 00:04:31,104 --> 00:04:37,612 Citizens make a country. If they are dead, whom will the army protect? 21 00:04:38,211 --> 00:04:41,158 Your Highness, this is against administrative policy 22 00:04:41,515 --> 00:04:47,625 Swords, not emotions, run a monarchy. - And the army wields swords 23 00:04:49,055 --> 00:04:53,265 How dare you unsheathe the sword before me? What does this mean? 24 00:04:53,627 --> 00:04:58,440 Simple, Your Highness. When a Rajput unsheathes a sword... 25 00:04:58,799 --> 00:05:03,305 he draws it back only after quenching its thirst for blood 26 00:05:05,272 --> 00:05:07,274 No! No! 27 00:05:08,642 --> 00:05:11,646 This is no time to mourn Queen Mother. The assassin is on his way here... 28 00:05:11,978 --> 00:05:14,857 for the prince. He wants to ensure there's no successor to the throne 29 00:05:17,584 --> 00:05:19,188 My son! 30 00:05:19,853 --> 00:05:23,460 Kill the Queen and the prince. - No heir to the throne must live! Go 31 00:05:23,857 --> 00:05:26,667 Be brave. This is the time to save the only heir of the king 32 00:05:26,960 --> 00:05:29,668 Surround the palace. No one must escape 33 00:06:26,519 --> 00:06:31,059 Let's hide the prince inside the temple of Lord Ganesh over there 34 00:06:31,458 --> 00:06:34,928 In the temple? - Yes, Queen Mother. We're surrounded 35 00:06:35,328 --> 00:06:40,869 The successor to the throne must live. For God's sake, heed me. Come on 36 00:06:47,507 --> 00:06:49,248 In this basket 37 00:07:00,453 --> 00:07:02,558 Not to fear, Your Majesty. Allah will protect him 38 00:07:03,757 --> 00:07:08,763 Lord, we leave the prince to You. - Save my son, Lord 39 00:07:22,342 --> 00:07:27,849 Queen Mother, let's split. I will lead them away. We'll meet at the temple 40 00:07:28,782 --> 00:07:30,284 May Allah protect you 41 00:08:01,881 --> 00:08:06,990 Chief, the horse is abandoned. - Just one shot killed them both 42 00:08:07,387 --> 00:08:09,389 The prince and the Queen 43 00:08:15,495 --> 00:08:17,941 Hail Lord Ganesh 44 00:08:22,836 --> 00:08:24,838 Lord, grant me my wish 45 00:08:28,742 --> 00:08:32,019 A kid. - Kid...? Let me see 46 00:08:32,345 --> 00:08:35,451 A kid in a basket? - What a lovely boy 47 00:08:35,782 --> 00:08:38,922 Yes. There must be someone with him. Let's go out and check 48 00:08:42,856 --> 00:08:45,530 Whose kid is this? Anyone...? 49 00:08:45,859 --> 00:08:47,532 Quiet now! - Whose kid is this? 50 00:08:47,861 --> 00:08:53,334 Shut up now! Why are you yelling? Who is going to hear you in this forest? 51 00:08:53,667 --> 00:08:57,877 I've been praying all along. This kid is mine. The Lord gives me 52 00:08:59,672 --> 00:09:04,485 Hey... that's his mark. - Mark? Hold it dear, all right? 53 00:09:04,878 --> 00:09:06,050 Look... 54 00:09:15,889 --> 00:09:18,893 Queen Mother, the prince is not here. - What...? 55 00:09:22,829 --> 00:09:24,502 No... no! 56 00:09:25,699 --> 00:09:27,906 Where's my son, my baby? 57 00:09:28,501 --> 00:09:30,572 No! No! 58 00:09:32,338 --> 00:09:34,579 Give me back my son! 59 00:09:38,445 --> 00:09:43,690 Be brave, Queen Mother. Our prince isn't lost 60 00:09:44,651 --> 00:09:47,928 The Almighty has surely placed him under the care of a noble soul 61 00:09:48,721 --> 00:09:49,927 Look at the fresh flowers. Had our prince not been safe... 62 00:09:53,259 --> 00:09:57,605 we would've found this place stained in blood, not flowers 63 00:09:57,931 --> 00:10:03,438 Believe me. Some devotee has certainly visited this place and offered flowers 64 00:10:04,003 --> 00:10:06,745 He must've taken the baby with him. Trust me 65 00:10:07,107 --> 00:10:10,179 The Almighty cannot be so cruel. He is merciful and benevolent 66 00:10:15,949 --> 00:10:16,950 Pray, son 67 00:10:17,150 --> 00:10:20,620 Where did our chief ind the baby? - In the temple of Lord Ganesh 68 00:10:20,954 --> 00:10:23,764 The Lord has been kind to him. - Take a good look at him 69 00:10:24,124 --> 00:10:28,630 Recognise him. He's going to be our tribe's chief after me 70 00:10:28,962 --> 00:10:32,375 Long live the little chief! 71 00:10:34,968 --> 00:10:37,141 Jwala is here 72 00:10:38,404 --> 00:10:42,978 Tell my son's future, Santoni 73 00:10:44,844 --> 00:10:49,554 Arise, Jwala. Arise, unravel the mystery! 74 00:10:49,983 --> 00:10:52,793 Predict. Where does he come from? Why is he here? 75 00:10:53,853 --> 00:10:59,804 Suraj (Sun). Your son is Suraj. He will rule the world when he grows up 76 00:11:01,661 --> 00:11:07,009 But you will not live. You will not live to see that day 77 00:11:08,635 --> 00:11:14,608 So what? Every man has to die. But my son's future is bright 78 00:11:15,008 --> 00:11:17,420 Sire, the Queen and the prince are dead 79 00:11:17,744 --> 00:11:20,748 Long live, His Majesty Durjan Singh 80 00:11:33,026 --> 00:11:37,839 We, your faithful, have assembled here to proclaim that... 81 00:11:38,198 --> 00:11:41,543 we shall certainly avenge your martyrdom from the enemy 82 00:11:42,035 --> 00:11:47,713 Unless we ind the prince and restore the throne, we shall... 83 00:11:48,041 --> 00:11:53,650 iercely counter the atrocities done to the poor, under the Queen Mother 84 00:11:54,047 --> 00:11:58,052 So that the ires of rebellion burn forever in the hearts of the people 85 00:11:58,551 --> 00:12:03,057 We're rebels. Rebellion is our right. - Long live the rebellion! 86 00:12:28,615 --> 00:12:29,753 "Moti..." 87 00:12:30,984 --> 00:12:37,094 "never forget our friendship" 88 00:12:39,592 --> 00:12:47,101 "Never forget our friendship..." 89 00:12:48,902 --> 00:12:53,908 "my childhood chum, my elephant" 90 00:14:35,375 --> 00:14:39,118 "You could die for me" 91 00:14:39,512 --> 00:14:43,483 "You love me" 92 00:14:43,883 --> 00:14:47,456 "You scare everyone but you are scared of me" 93 00:14:50,223 --> 00:14:53,796 "You are crazy about me..." 94 00:14:54,227 --> 00:14:56,798 "so am I about you" 95 00:14:57,764 --> 00:15:05,239 "Never forget our friendship" 96 00:15:49,449 --> 00:15:52,828 "Together we shall play, together we shall live" 97 00:15:56,222 --> 00:16:03,071 "May not we ever part" 98 00:16:04,530 --> 00:16:11,311 "May we never part, may we never be lonely" 99 00:16:12,338 --> 00:16:19,085 "Even if that happens, may we never stop loving" 100 00:16:20,112 --> 00:16:25,494 "Never forget our friendship..." 101 00:16:29,322 --> 00:16:34,328 "my childhood chum, my elephant" 102 00:16:46,539 --> 00:16:49,486 That elephant will be good for the prince's rides. Catch it 103 00:16:51,277 --> 00:16:54,622 Why must you? This elephant belongs to me 104 00:16:54,981 --> 00:16:58,019 it's the king's order! Get it? - Nloti is mine 105 00:16:58,351 --> 00:17:01,696 I won't let anyone touch him. - Why won't you? Get out of the way! 106 00:17:02,021 --> 00:17:05,764 No! As long as I alive, no one will touch him 107 00:17:06,092 --> 00:17:08,368 All right, you won't live 108 00:17:13,666 --> 00:17:15,373 Baba! 109 00:17:23,309 --> 00:17:26,313 Vikram, look my son, there's an elephant for you to ride 110 00:17:28,147 --> 00:17:31,890 See Padma? An elephant for me. There's not even an ass for you 111 00:17:34,120 --> 00:17:35,793 Sher Khan... - Yes Your Majesty? 112 00:17:37,390 --> 00:17:41,065 When I saw that kid today... - Yes...? 113 00:17:44,397 --> 00:17:50,404 What state have I come to? I ind my son in every boy 114 00:18:01,814 --> 00:18:06,593 I had put my son under Your care. You must return him to me 115 00:18:08,821 --> 00:18:10,926 How long will You delay mercy, Lord? 116 00:18:27,440 --> 00:18:30,944 So many years have passed in the pining to see my son 117 00:18:33,446 --> 00:18:35,448 Where must my son be? 118 00:18:36,382 --> 00:18:41,456 What kind of justice is this, Lord? Even today, a sinner... 119 00:18:42,455 --> 00:18:46,267 is occupying the throne that ought to have been my son's 120 00:18:53,466 --> 00:18:54,809 Vikram... 121 00:19:04,477 --> 00:19:09,119 The king is no more. The sun has set in Suryagadh 122 00:19:09,482 --> 00:19:11,826 Should the sun set on one end... 123 00:19:13,586 --> 00:19:15,588 it rises on the other 124 00:19:16,656 --> 00:19:18,966 Hail king Vikram Singh 125 00:19:23,596 --> 00:19:25,303 Hail the Queen Mother 126 00:19:26,299 --> 00:19:29,508 What news do you bring from the city, Sher Khan? 127 00:19:30,069 --> 00:19:35,018 After Durjan Singh, his son Vikram Singh has succeeded him 128 00:19:35,574 --> 00:19:38,521 And instead of rejoicing, his subjects wallow in misery 129 00:19:39,378 --> 00:19:41,380 Son turns out to be ruthless than his father 130 00:19:41,681 --> 00:19:46,858 How have the subjects reacted? - The sword of tyranny silences them 131 00:19:48,254 --> 00:19:53,533 I wish, we could tell them that their Queen and their prince are still alive 132 00:19:54,527 --> 00:19:58,532 But where's the prince? Who will answer them if they ask? 133 00:20:36,569 --> 00:20:38,708 "Gypsies... we're gypsies" 134 00:20:39,372 --> 00:20:41,318 "Gypsies... we're gypsies" 135 00:20:41,574 --> 00:20:44,248 "We're one of a kind" 136 00:20:49,582 --> 00:20:51,926 "In hearts, we live" 137 00:20:52,284 --> 00:20:54,264 "We make merry among ourselves" 138 00:20:54,587 --> 00:20:57,124 "Like the river, we flow" 139 00:20:57,456 --> 00:20:59,402 "Gypsies" 140 00:20:59,792 --> 00:21:02,204 "We're gypsies" 141 00:21:02,528 --> 00:21:04,872 "We're one of a kind" 142 00:22:05,658 --> 00:22:08,969 "The world laughs over us" 143 00:22:10,663 --> 00:22:14,304 "We laugh over the world" 144 00:22:15,835 --> 00:22:20,443 "Today here, there tomorrow, we pitch in wherever we wish" 145 00:22:20,773 --> 00:22:25,483 "We exchange hearts for hearts, we live and die for love" 146 00:22:25,845 --> 00:22:27,916 "We're lovers..." 147 00:22:28,481 --> 00:22:30,984 "we're lovers, we're Iovestruck" 148 00:22:31,484 --> 00:22:33,361 "Gypsies..." 149 00:22:33,686 --> 00:22:36,257 "we're gypsies..." 150 00:22:36,689 --> 00:22:38,896 "We're one of a kind" 151 00:23:49,662 --> 00:23:54,441 "We use our hands to work, we use words to entertain" 152 00:23:54,800 --> 00:23:59,340 "Rainy days, we fear..." 153 00:23:59,772 --> 00:24:02,184 "but not along night of love" 154 00:24:02,508 --> 00:24:04,510 "We aren't mean friends" 155 00:24:04,877 --> 00:24:07,221 "Flowers, we cherish" 156 00:24:07,546 --> 00:24:09,457 "Thorns..." 157 00:24:09,782 --> 00:24:12,353 "even thorns we accept" 158 00:24:12,685 --> 00:24:14,687 "Gypsies..." 159 00:24:15,054 --> 00:24:17,591 "we're gypsies" 160 00:24:27,499 --> 00:24:32,471 Attention! Princess Padmavati's royal carriage is on its way 161 00:24:32,838 --> 00:24:35,580 Clear the village square 162 00:24:48,587 --> 00:24:51,227 Why are you running off? - The princess is coming this way! 163 00:24:56,028 --> 00:24:58,508 Run, if you want to live. - What if I wish to see the princess? 164 00:24:58,831 --> 00:25:00,833 Your eyes will be gouged out! 165 00:25:05,738 --> 00:25:08,446 Amar, come on! You want to die? - No, I want to see the princess 166 00:25:08,774 --> 00:25:09,844 Come on! 167 00:26:28,921 --> 00:26:30,332 Closed buggy...? 168 00:26:33,692 --> 00:26:35,694 Her Majesty is inside the buggy 169 00:27:14,967 --> 00:27:17,641 I thought you were ugly, that's why you prefer to stay inside the buggy 170 00:27:17,970 --> 00:27:21,144 But you are so pretty. - Anybody there? Arrest him! 171 00:27:22,474 --> 00:27:25,785 It's so crowded here. I'll come to meet you in private 172 00:27:26,145 --> 00:27:28,125 Insolence! Who is this man? 173 00:29:15,254 --> 00:29:18,724 Easy...! - They've been ruthless 174 00:29:19,091 --> 00:29:22,095 Why did you have to go there? - Shallo... 175 00:29:22,861 --> 00:29:25,671 how many marks on my back? - Many 176 00:29:26,098 --> 00:29:30,410 The whip marks on my body shows how much she loves me 177 00:29:31,103 --> 00:29:35,643 Loves...? Who? The princess? - Who else? You? 178 00:29:36,208 --> 00:29:41,123 Stay in your limits. Her brother, Vikram Singh, is a tyrant 179 00:29:41,613 --> 00:29:45,789 If you try to meet her, he'll slit your throat 180 00:29:46,118 --> 00:29:54,128 If the swine cuts my throats, the princess will kill herself my for sake 181 00:29:55,127 --> 00:29:59,132 As if you are married to her! - Almost. I have chosen her 182 00:29:59,464 --> 00:30:01,808 She's going to choose me now, and then we'll be married bylaw 183 00:30:02,134 --> 00:30:09,143 If you go there tomorrow, your heart will bear as many wounds as your back 184 00:30:13,145 --> 00:30:15,819 She's burning in envy, and she's trying to burn me 185 00:30:16,148 --> 00:30:19,618 Stay in your limits, son. Why must you take on the royals? 186 00:30:19,952 --> 00:30:23,695 Who's taking them on, Ma? Her men flagged me. In fact... 187 00:30:24,022 --> 00:30:26,024 they've challenged your tiger, Ma 188 00:30:26,892 --> 00:30:31,864 And what a wounded tiger does, I must show Her Majesty 189 00:30:36,168 --> 00:30:39,672 Why must you stake your life for him, Shallo? 190 00:30:40,038 --> 00:30:44,851 Sarju! I'm marrying Amar. You get it? - But he isn't marrying you 191 00:30:45,177 --> 00:30:48,954 Someday he's going to dump you. Then you'll come to me. So why not today? 192 00:30:49,281 --> 00:30:53,525 I'd rather drown myself! - Only if I let you die 193 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 I'll take you away by force! - Let go of my hand! 194 00:30:56,188 --> 00:30:58,862 Don't you dare, Sarju! You ought to be ashamed 195 00:30:59,191 --> 00:31:01,865 Ashamed? What for? I'm proposing marriage 196 00:31:02,194 --> 00:31:07,940 You know the rules of our clan. No marrying a girl against her wishes 197 00:31:08,400 --> 00:31:16,751 One is also allowed to talk to spinsters. Stop me after you marry her 198 00:31:17,309 --> 00:31:21,883 Whether I marry her or not, but till such time as I am the chief... 199 00:31:22,214 --> 00:31:27,220 I won't let anyone force a girl. Shallo, go away 200 00:32:29,948 --> 00:32:34,294 "Look at her..." 201 00:32:35,454 --> 00:32:39,095 "setting water on ire" 202 00:32:44,062 --> 00:32:45,973 Who's there? 203 00:32:46,465 --> 00:32:51,642 "Covering her body..." 204 00:32:53,205 --> 00:32:57,312 "the fair lady is taking a bath" 205 00:32:58,343 --> 00:33:03,088 How dare you? Uncouth man! Don't you know who I am? 206 00:33:03,715 --> 00:33:08,528 "Are you a celestial beauty?" 207 00:33:09,488 --> 00:33:14,335 "Or, are you someone else?" 208 00:33:16,027 --> 00:33:19,497 "You aren't woman" 209 00:33:20,932 --> 00:33:25,347 "You are a silken thread" 210 00:33:27,005 --> 00:33:30,612 Fool! You think I'm thread? Moron! 211 00:33:31,042 --> 00:33:35,354 You have invited your death! - Death...? So beautiful? 212 00:33:36,081 --> 00:33:38,755 I could die for such a snakebite 213 00:33:58,370 --> 00:34:01,943 "You're a serpent" 214 00:34:02,374 --> 00:34:05,947 "And I'm snake-charmer in love" 215 00:34:06,378 --> 00:34:09,951 "I shall lure you away..." 216 00:34:10,382 --> 00:34:14,387 "and leave the world gaping" 217 00:34:57,429 --> 00:35:00,103 You aren't getting away alive out of the palace! 218 00:35:09,808 --> 00:35:13,449 "Guard yourself as much as you can" 219 00:35:14,045 --> 00:35:16,719 "Cover yourself as much as you can" 220 00:35:18,450 --> 00:35:21,795 "But don't be so vain" 221 00:35:22,154 --> 00:35:25,601 "Don't deny this poor heart" 222 00:35:26,258 --> 00:35:29,865 "My heart is no less than a palace..." 223 00:35:30,328 --> 00:35:33,969 "for, in my heart you dwell" 224 00:35:34,466 --> 00:35:38,073 "You're a serpent" 225 00:35:38,470 --> 00:35:42,043 "And I'm snake-charmer in love" 226 00:35:42,474 --> 00:35:45,751 "I shall lure you away..." 227 00:35:46,244 --> 00:35:48,724 "and leave the world gaping" 228 00:36:02,194 --> 00:36:07,507 You'll die a horrible death! - "Those in love..." 229 00:36:08,166 --> 00:36:11,511 "don't fear death" 230 00:36:20,512 --> 00:36:24,119 "For your lovely countenance..." 231 00:36:24,516 --> 00:36:28,089 "a thousand moons could die" 232 00:36:28,520 --> 00:36:32,127 "Your disheveled tresses..." 233 00:36:32,524 --> 00:36:36,131 "could plunge the world into darkness" 234 00:36:36,528 --> 00:36:40,135 "You're a serpent" 235 00:36:40,532 --> 00:36:44,139 "And I'm snake-charmer in love" 236 00:36:44,536 --> 00:36:47,881 "I shall lure you away..." 237 00:36:48,273 --> 00:36:51,550 "and leave the world gaping" 238 00:37:16,234 --> 00:37:19,477 "if not today, tomorrow it will be" 239 00:37:19,871 --> 00:37:23,910 "Let's bet on it" 240 00:37:24,576 --> 00:37:28,149 "Love will cast its spell on you..." 241 00:37:28,580 --> 00:37:32,153 "and you will dance in joy" 242 00:37:32,617 --> 00:37:36,258 "For a smile on your lips..." 243 00:37:36,588 --> 00:37:40,331 "I'd drink your venom" 244 00:37:40,959 --> 00:37:44,270 "You're a serpent" 245 00:37:44,596 --> 00:37:48,305 "And I'm snake-charmer in love" 246 00:37:48,666 --> 00:37:52,045 "I shall lure you away..." 247 00:37:52,404 --> 00:37:54,941 "and leave the world gaping" 248 00:38:17,629 --> 00:38:22,305 Disperse! it's such a lovely moment. Her Majesty hates this intrusion 249 00:38:22,634 --> 00:38:26,377 You'll be punished for this intrusion. - Did you hear? You'll be punished! 250 00:38:26,671 --> 00:38:29,777 What are you waiting for? Arrest him! - What are you waiting for? Arrest me 251 00:38:30,408 --> 00:38:33,389 Didn't hear? She wants me arrested. She wants me to stay here 252 00:38:33,712 --> 00:38:37,319 What...? - You've fallen in love at irst sight 253 00:38:37,649 --> 00:38:40,323 I must return. Now that I have chosen a pretty bride for myself... 254 00:38:40,985 --> 00:38:44,023 I want to break the good news to Ma. - Insolent! 255 00:38:44,356 --> 00:38:45,357 Thank you 256 00:38:49,327 --> 00:38:54,367 Excuse me... my headdress is with you. Take care of it, I'll return for it 257 00:38:54,833 --> 00:38:56,005 Kill him! 258 00:39:30,802 --> 00:39:34,181 He escaped? How could he? Tell the soldiers... 259 00:39:34,506 --> 00:39:38,386 if they want to live, they must bring him to me, dead or alive 260 00:39:38,710 --> 00:39:40,417 Alive, if possible 261 00:39:41,713 --> 00:39:46,059 Why bother the soldiers, Your Highness? He'll come on his own 262 00:39:46,518 --> 00:39:50,728 He promised to come here, and he came. He'll come again for the headdress 263 00:39:51,723 --> 00:39:53,999 He's a man of his word. - Shut up! 264 00:39:59,464 --> 00:40:03,412 My hot babe, out of my way. - To hell with your hot-babe! 265 00:40:03,735 --> 00:40:06,443 Did you meet the princess? Are you satisied? 266 00:40:06,838 --> 00:40:12,550 Of course, satisied. And I'm frozen. - Why? Does she have four eyes? 267 00:40:12,877 --> 00:40:15,551 Four hands? Four legs? Four ears? - She has four hearts 268 00:40:15,880 --> 00:40:18,417 What...? - Yes. One heart says... 269 00:40:18,750 --> 00:40:21,356 Amar, don't leave me 270 00:40:21,753 --> 00:40:24,427 The second says, Amar, embrace me 271 00:40:24,756 --> 00:40:28,135 Third says... - Stop it! Your brain is rusted 272 00:40:28,460 --> 00:40:33,136 What has she got that I haven't? Is she diamond-eyed? Silken-haired? 273 00:40:33,464 --> 00:40:36,445 Do flowers rain when she speaks? - Yes. Roses 274 00:40:36,768 --> 00:40:41,114 She smells like sandalwood. Today we even bathed together 275 00:40:41,506 --> 00:40:44,248 You bathed with her? - Yes, in the royal pool 276 00:40:44,576 --> 00:40:48,456 Take a whiff. You'll smell sandalwood. - Don't touch me. You've bathed... 277 00:40:48,780 --> 00:40:51,784 with someone else. You're stained. Unless you bathe in the Ganges... 278 00:40:52,116 --> 00:40:55,586 the stink won't leave your body. - I won't ever bathe. Never 279 00:40:55,954 --> 00:41:02,564 Lest this lovely fragrance leaves me. - It appears, you're off your wits 280 00:41:02,927 --> 00:41:05,806 Come on, drop me home. - No, you aren't sitting... 281 00:41:06,130 --> 00:41:08,610 on my horse any more. Only she will sit. I'll ride only with her 282 00:41:08,933 --> 00:41:14,474 You will marry only me. I'm going to mother your kids. You get that? 283 00:41:14,806 --> 00:41:16,251 I have no plans to become father now. Lay off 284 00:41:16,574 --> 00:41:17,609 Goodness! 285 00:41:19,577 --> 00:41:24,048 Lord, what am I to do? Wasn't he so ine a while ago? 286 00:41:26,818 --> 00:41:31,824 Princess, our army is amazing. A man teased you at the pool... 287 00:41:32,156 --> 00:41:35,626 and they picked up twenty men. Go and identify the lover... 288 00:41:35,994 --> 00:41:38,031 I mean, the rogue 289 00:42:04,856 --> 00:42:06,529 it's none of them 290 00:42:06,858 --> 00:42:09,668 Her Majesty says the offender is not among them 291 00:42:09,994 --> 00:42:13,737 Let them go. - Let them go. By order 292 00:42:14,098 --> 00:42:15,099 Wait! 293 00:42:18,870 --> 00:42:24,286 Those who are arrested and brought to me, don't return without a punishment 294 00:42:24,609 --> 00:42:28,386 But brother, they are guiltless. Why must you punish them? 295 00:42:28,880 --> 00:42:32,692 One must fear the curse of the poor. - Swords run a monarchy! 296 00:42:33,017 --> 00:42:38,228 Otherwise, a monarchy loses the power it wields 297 00:42:44,896 --> 00:42:47,968 So these are the ones who dared to enter our pool! 298 00:42:48,900 --> 00:42:51,904 It's a lie, Your Highness. We are innocent. Your soldiers... 299 00:42:52,236 --> 00:42:55,581 brought us here by force - You mean, my soldiers... 300 00:42:55,907 --> 00:43:01,323 cannot differentiate between the guilty and innocent? I trust my army 301 00:43:01,646 --> 00:43:06,561 You trust your army but not your subjects? This is unfair, Your Majesty 302 00:43:06,918 --> 00:43:09,728 You suspect my justice? - No, Your Highness 303 00:43:10,088 --> 00:43:13,035 We're merely voicing our anger against the army 304 00:43:13,358 --> 00:43:20,936 The voice reeks of rebellion. Soldier, silence the voice 305 00:43:21,532 --> 00:43:23,808 Mercy, Your Highness. Mercy! 306 00:43:35,680 --> 00:43:37,682 Has anyone else to question my justice? 307 00:43:40,718 --> 00:43:42,959 Take them away. Throw them in the dungeons 308 00:43:43,121 --> 00:43:47,297 So that their spiteful eyes pine to see the sun 309 00:43:47,825 --> 00:43:49,202 Come on 310 00:43:50,128 --> 00:43:52,631 Where are they from? - Village Gangapur, Your Highness 311 00:43:52,964 --> 00:44:00,075 Uncivil men. Gangapur will not be my territory any more. Execute the order 312 00:44:32,136 --> 00:44:35,606 She's stranded. Get her. Go 313 00:45:14,746 --> 00:45:18,660 Son, were it not for you he'd have shot me. You have given me... 314 00:45:18,983 --> 00:45:24,126 a new lease of life. Who are you? - I'm Amar, the gypsy... 315 00:45:24,989 --> 00:45:28,869 Well, I'm no prince that you'll know. - You're very brave 316 00:45:29,227 --> 00:45:32,765 You're very brave, Ma-ji. You were great with the sword 317 00:45:34,232 --> 00:45:36,542 May I say something, Ma-ji? - Tell me, son 318 00:45:37,001 --> 00:45:41,677 I don't why I feel like touching your feet 319 00:45:46,878 --> 00:45:51,827 We need brave men like you. Join us 320 00:45:52,250 --> 00:45:57,791 Please don't mind... what do you do? - We're rebels 321 00:45:58,122 --> 00:46:03,367 Rebels...? Good Lord! That demands bloodshed. You must be killing many 322 00:46:03,728 --> 00:46:07,175 What we gypsies do is just sing and dance. Keep this, it might hurt 323 00:46:11,102 --> 00:46:15,050 Goodbye, Ma-ji. - Bless you, son 324 00:46:22,413 --> 00:46:27,055 One bandit, a woman, defeats such a huge kingdom 325 00:46:28,052 --> 00:46:31,659 And all of you have come to me alive with this news? 326 00:46:33,057 --> 00:46:36,402 I feel like skinning you alive and hanging you at the square 327 00:46:37,128 --> 00:46:42,874 But then, warriors should not be humiliated before the subjects 328 00:46:44,735 --> 00:46:52,085 Commander, let my favourite elephant trample all these brave men 329 00:46:53,077 --> 00:46:56,889 At least they will die respectfully. Execute the order 330 00:47:07,858 --> 00:47:11,237 Past, present, future... manifest! - Bibi Amma... 331 00:47:12,863 --> 00:47:17,107 What is it? - My lover doesn't talk to me any more 332 00:47:17,535 --> 00:47:23,577 He has forgotten his childhood love ever since he has met the princess 333 00:47:24,175 --> 00:47:29,784 When will he marry me? - Marry? Abracadabra! 334 00:47:30,114 --> 00:47:37,931 This girl loves someone. He is indifferent. Tell me the consequence 335 00:47:40,925 --> 00:47:46,807 Showers of blood... ires... destruction... nothing will be spared 336 00:47:47,131 --> 00:47:50,943 Nothing will exist... no throne, no crown 337 00:47:51,269 --> 00:47:57,151 What will happen to my love? - Will be decided on a full-moon night 338 00:47:57,842 --> 00:48:01,346 Go and wait for the full moon. Go away! 339 00:48:14,058 --> 00:48:18,973 Pining, I'm restless every moment 340 00:48:20,298 --> 00:48:25,748 During the day I dream about my love, and at nights I can't sleep 341 00:48:26,170 --> 00:48:28,172 Lady, I'm here 342 00:48:30,474 --> 00:48:34,786 How could you enter the palace? - I came flying, counting on my love 343 00:48:35,179 --> 00:48:37,853 Insolent! You came again? I will clip your wings! 344 00:48:38,182 --> 00:48:41,493 And hold them close to your heart. - I'll ix you rightaway 345 00:48:46,190 --> 00:48:50,969 Before you call someone in, won't you accept your birthday gift? 346 00:48:51,395 --> 00:48:56,743 Your lover has come to meet you. And I bring you a pair of rabbits 347 00:48:57,635 --> 00:49:01,549 Don't be surprised. Learn from them the only thing that they teach 348 00:49:01,939 --> 00:49:06,354 Make love and have kids 349 00:49:06,978 --> 00:49:08,389 Take care 350 00:49:10,081 --> 00:49:12,561 Go ahead, summon anyone 351 00:49:17,922 --> 00:49:19,833 Arrest this savage! 352 00:49:21,392 --> 00:49:22,564 Quick! 353 00:49:29,834 --> 00:49:34,442 Will you use arrows and swords to kill a lover? Kill me with love 354 00:49:40,244 --> 00:49:42,053 Catch me if you can 355 00:49:42,580 --> 00:49:46,255 I hate a crowd. I'll meet you in private. Pretty soon 356 00:49:47,985 --> 00:49:50,397 Arrest him and present him before me 357 00:50:46,911 --> 00:50:49,983 What happened? Has he been caught? - No, none could catch him 358 00:50:50,314 --> 00:50:54,990 He jumped the wall and ran away. - Ran away? Useless! All of you 359 00:50:59,490 --> 00:51:02,130 I don't need anyone. Go away. - Me too? 360 00:51:02,460 --> 00:51:03,871 Yes, you too 361 00:51:13,637 --> 00:51:15,344 Useless! Everyone! 362 00:51:19,343 --> 00:51:24,258 Thank you for this lovely gift, Your Highness 363 00:51:24,615 --> 00:51:28,358 You...? How dare you lie on my bed? 364 00:51:30,154 --> 00:51:35,160 You mind? In this very bed we shall have our nuptials someday 365 00:51:37,061 --> 00:51:40,702 Not a bed for nuptials, it's your deathbed 366 00:51:49,373 --> 00:51:54,152 Not dagger, nor sword can harm me. My arms have taken all 367 00:51:54,478 --> 00:51:58,756 It seems you don't love your life. - You are my life 368 00:51:59,083 --> 00:52:03,054 How will I survive without loving you? - Only if you live 369 00:52:03,387 --> 00:52:09,065 A human can kill another, Your Majesty. But to kill love is beyond human hands 370 00:52:09,393 --> 00:52:13,398 It is love that gave me the courage to come here and return alive everytime 371 00:52:14,131 --> 00:52:17,772 Like a thief you entered and left. And you think you've been courageous? 372 00:52:18,135 --> 00:52:23,448 Don't challenge a lover's courage! If I wish I can take you away now 373 00:52:24,108 --> 00:52:29,786 But I won't. On full-moon nights you visit the temple on the hill, I hear 374 00:52:30,281 --> 00:52:35,094 Make sure you come with the entire Red Army. I'll come alone 375 00:52:35,419 --> 00:52:40,095 If I whisk you away from amidst all the soldiers, then you will have to... 376 00:52:40,424 --> 00:52:45,430 shed your false pride and embrace this gypsy. Agree? 377 00:52:47,131 --> 00:52:52,444 Only if your head remains. - Not you, the high of royalty speaks 378 00:52:54,271 --> 00:52:59,448 For a while forget that you are a princess, and look into your heart 379 00:52:59,944 --> 00:53:06,452 You'll ind me in some corner. And... you must give in to your heart 380 00:53:07,151 --> 00:53:11,122 No, I won't return this. My foster-sister is marrying today 381 00:53:11,455 --> 00:53:15,460 I'll tell her that her sister-in-law has sent this gift for her 382 00:53:18,162 --> 00:53:23,805 My headdress is lucky, I'm not. Look how majestically it lies on your seat 383 00:53:25,402 --> 00:53:31,751 Take care of this weapon. You may need it on the full-moon night. Bye 384 00:53:52,429 --> 00:53:58,175 Look into your heart. You will ind me in some corner. And... 385 00:53:58,502 --> 00:54:01,676 you must give in to your heart 386 00:54:03,507 --> 00:54:08,752 You threw the headdress away, but how will you get over his memories? 387 00:54:09,513 --> 00:54:12,892 Memories? Of the tumbler? - All right he is a tumbler 388 00:54:13,217 --> 00:54:17,529 But his jumps have set your heart somersaulting 389 00:54:25,529 --> 00:54:28,339 Well, my hot babe looks frozen today 390 00:54:28,699 --> 00:54:31,202 Today it will be decided! - Has the war begun? 391 00:54:31,535 --> 00:54:33,537 Yes, the war has begun! I'll kill you or I'll kill myself 392 00:54:33,871 --> 00:54:36,215 You're coming from there, aren't you? - Shallo, I can't help it 393 00:54:36,540 --> 00:54:39,248 I don't go there, my legs take me 394 00:54:39,610 --> 00:54:43,217 And now, even the princess' condition is like mine. She's pining 395 00:54:43,547 --> 00:54:47,222 She wasn't willing to let me go today. - Then why did you return? 396 00:54:47,551 --> 00:54:50,555 You could've stayed back? - Can't digest the food... 397 00:54:50,888 --> 00:54:53,892 when it comes on a golden platter. Until I eat the food you cook... 398 00:54:54,224 --> 00:54:57,933 I'm not sated. After I marry the princess, make sure... 399 00:54:58,262 --> 00:55:02,108 you teach her to make bread. - Must you rub salts into my wounds? 400 00:55:02,366 --> 00:55:06,246 If you want to marry that cursed woman then take this and pierce my heart 401 00:55:06,570 --> 00:55:12,248 What's wrong with you? You think I'll thrust this knife into you? 402 00:55:12,576 --> 00:55:14,749 I don't want your sympathies 403 00:55:15,579 --> 00:55:20,927 Does she love you more than I do? - Yes... she loves me... dearly 404 00:55:21,285 --> 00:55:24,266 She calls me "My Romeo" these days 405 00:55:26,590 --> 00:55:29,161 Swear it on me 406 00:55:35,299 --> 00:55:38,371 No Shallo, I can't swear falsely on you 407 00:55:40,471 --> 00:55:45,284 Amar! I knew you can't swear falsely on me. You love me 408 00:55:45,609 --> 00:55:50,285 You won't even stab me! You want to tease me that's why you take her name 409 00:55:50,614 --> 00:55:54,289 But I'm not buying that! - Don't dream unrealistic dreams 410 00:55:54,618 --> 00:56:00,796 Say whatever you want to, I'll get even with you after marriage 411 00:56:08,632 --> 00:56:10,339 She's hurting herself 412 00:56:32,522 --> 00:56:33,660 Stop 413 00:56:39,663 --> 00:56:45,341 Bravo! Now you are capable of taking on the enemy 414 00:56:45,669 --> 00:56:49,344 What you have learnt, teach that to the neighbouring villagers 415 00:56:49,673 --> 00:56:55,021 Let them teach others. Finally every village will become a fortress... 416 00:56:55,346 --> 00:56:58,691 and every young man, a warrior 417 00:56:59,183 --> 00:57:01,493 Princess, are you going to the temple tomorrow with the soldiers? 418 00:57:01,852 --> 00:57:06,358 What is it about tomorrow? - The gypsy. The one who promises... 419 00:57:06,690 --> 00:57:11,036 to come, comes, goes back and returns again 420 00:57:11,695 --> 00:57:15,370 What do you think? Will he come? Doesn't he hold his life dear? 421 00:57:15,699 --> 00:57:19,374 The text of Love says that true lovers don't hesitate to give their lives 422 00:57:20,404 --> 00:57:23,408 Basanti, talking about love and sacriicing life for love... 423 00:57:23,741 --> 00:57:27,712 are two different things. He isn't coming 424 00:57:28,412 --> 00:57:34,158 My darling Raja, know why I am decking you up tonight? 425 00:57:35,452 --> 00:57:40,401 Get the plan very clear. Today the princess is going to ride on you 426 00:57:40,724 --> 00:57:44,729 Don't mess it up, else I'll whack you. Let's go 427 00:58:01,745 --> 00:58:03,622 He's not to be seen. - Who? 428 00:58:03,914 --> 00:58:08,920 The one who always promises to come. - He isn't coming. Poor Life is dear 429 00:58:09,420 --> 00:58:13,368 So the Love texts lie that true lovers don't hesitate to give their lives 430 00:58:15,459 --> 00:58:17,871 It is true! He is here! 431 00:58:41,618 --> 00:58:44,064 It's a dummy. - That's a dummy! 432 00:58:44,855 --> 00:58:49,600 The cheat! Coward! See? Talking about love and sacriicing for love... 433 00:58:49,860 --> 00:58:53,000 are two different things. - Here! My life is for you, princess 434 00:58:54,031 --> 00:58:59,037 Gypsies are true to their word. Those foolish soldiers can't kill me 435 00:58:59,369 --> 00:59:03,340 If you wanted to kill me, you should've brought in cannons 436 00:59:03,740 --> 00:59:07,153 Not like a thief, I'll take you away amidst flying arrows 437 00:59:07,577 --> 00:59:10,080 How will you ride? On elephant? Or horseback? 438 00:59:11,248 --> 00:59:16,220 Horseback will be the best! Raja! Take the girl! 439 00:59:17,821 --> 00:59:18,959 Halt! 440 00:59:20,691 --> 00:59:25,299 No one tries to step forward! Inform your king that... 441 00:59:25,629 --> 00:59:28,075 Her Majesty has gone to see her in-laws 442 00:59:45,849 --> 00:59:46,850 Faster! 443 01:00:13,076 --> 01:00:14,646 Jump, Raja! 444 01:00:25,889 --> 01:00:28,893 Don't worry, Your Majesty, your soldiers are sluggish 445 01:00:33,697 --> 01:00:34,698 Amar...? 446 01:00:34,898 --> 01:00:38,175 Insolent man! You'll know when I get you hanged! 447 01:00:38,702 --> 01:00:44,118 Hang me after the wedding, I won't mind. But you must marry me 448 01:00:44,975 --> 01:00:46,921 With the princess...? 449 01:00:49,913 --> 01:00:53,520 Stop, Amar! - Shallo, out of the way! 450 01:00:53,917 --> 01:00:57,922 Where are you taking that witch? Stop! - We're marrying today 451 01:00:58,622 --> 01:01:01,535 Summon the priest, pronto. - Stop, Amar! No! 452 01:01:01,925 --> 01:01:06,340 Stop, Amar! - Her Majesty wants sweet distributed 453 01:01:06,697 --> 01:01:09,735 I'll kill her! Stop! 454 01:01:23,046 --> 01:01:27,256 Stop, Raja. Our castle is here 455 01:01:28,652 --> 01:01:30,962 Well Your Majesty, you like the place? 456 01:01:35,158 --> 01:01:37,297 Come on, darling 457 01:01:42,666 --> 01:01:45,772 What grace! The gypsy girl is no better than you 458 01:01:46,203 --> 01:01:50,208 And why not? A gypsy's company does show its effect 459 01:01:51,742 --> 01:01:55,087 Raja, did you enjoy taking the princess on a ride? 460 01:01:56,313 --> 01:01:59,089 And why not? Both of us enjoyed 461 01:01:59,449 --> 01:02:01,451 Well, do you commend my act of bravery? 462 01:02:01,785 --> 01:02:04,629 You kidnapped a girl using deception, and you call that an act of bravery? 463 01:02:04,988 --> 01:02:07,662 If not an act of bravery, it is a tactic in love 464 01:02:07,991 --> 01:02:13,202 This battle of war between you and me has made me Iovesick, Your Majesty 465 01:02:13,763 --> 01:02:18,712 And only wedding can cure me. So tell me, do you like the bridegroom? 466 01:02:19,135 --> 01:02:23,277 Do you intend to taint a girl in this desolate ruins? 467 01:02:23,673 --> 01:02:27,553 What a shame! This doesn't speak well of you, princess 468 01:02:28,011 --> 01:02:32,824 You consider my love a slur on you? You ought to be proud of my love 469 01:02:33,183 --> 01:02:35,823 I stole you away from amidst soldiers risking my life. Didn't you see? 470 01:02:36,787 --> 01:02:40,030 I had promised you. Remember? I have fulilled my promise 471 01:02:40,524 --> 01:02:43,027 Now fulill your promise and embrace me 472 01:02:44,160 --> 01:02:48,472 You dare to speak such things because I'm in your custody 473 01:02:48,798 --> 01:02:51,642 Who is in whose custody? You or I? 474 01:02:52,035 --> 01:02:56,313 I'm in your custody at the moment. Entrapped in the shackles of your love 475 01:02:56,740 --> 01:02:59,846 I swear by you, I love the shackles 476 01:03:00,844 --> 01:03:07,318 Still, if you think my love for you is a crime, I'm willing to be punished 477 01:03:08,051 --> 01:03:13,558 Punishment? I wish I had a sword. Your head would've been at my feet 478 01:03:15,759 --> 01:03:17,830 Is that all you wish? 479 01:03:18,562 --> 01:03:22,066 I'm in love with you, so I shall give you every wish of yours 480 01:03:23,833 --> 01:03:27,076 My life isn't dearer to me than your love, Your Majesty 481 01:03:38,815 --> 01:03:40,089 Here you are 482 01:03:43,020 --> 01:03:45,022 Have your wish 483 01:03:52,095 --> 01:03:54,598 Shoot the arrow. Go on 484 01:03:56,933 --> 01:03:58,606 Go on, shoot! 485 01:03:59,102 --> 01:04:03,448 What are waiting for? Curse my mother's milk if I waver one bit 486 01:04:04,908 --> 01:04:06,114 Shoot! 487 01:04:12,515 --> 01:04:14,859 You can't shoot, princess 488 01:04:15,719 --> 01:04:17,926 Not the worst of your rage can diminish my love 489 01:04:19,122 --> 01:04:22,695 Those lovely eyes, fluttering lips, those shivering arms... 490 01:04:23,026 --> 01:04:28,135 all prove that your heart has begun rebelling for me 491 01:04:29,132 --> 01:04:31,942 If not me, you must listen to your rebelling heart 492 01:04:32,836 --> 01:04:34,747 Shoot, or embrace me 493 01:04:35,138 --> 01:04:38,847 Shoot, or embrace me! - Insolent! Blood gypsy! 494 01:04:49,152 --> 01:04:54,568 Now that you have shot the arrow, you have made me aware of where I stand 495 01:04:56,860 --> 01:05:02,173 A speck of dirt that tried to reach for the stars has got its punishment 496 01:05:03,166 --> 01:05:07,808 That a princess would love a gypsy was just a misconception I had 497 01:05:09,839 --> 01:05:13,377 Thank you for making me aware of my status 498 01:05:26,890 --> 01:05:30,702 Raja, drop the princess safely at the palace 499 01:05:35,198 --> 01:05:36,370 Please... 500 01:05:51,648 --> 01:05:53,423 What are you looking at? 501 01:05:56,219 --> 01:06:00,759 Not a wound, it is my love's grave... 502 01:06:01,291 --> 01:06:05,637 in which I have buried all my desires and dreams 503 01:06:08,231 --> 01:06:13,237 Go on, princess. No gypsy will ever come in your way again 504 01:07:25,008 --> 01:07:29,320 "My beauty..." 505 01:07:31,114 --> 01:07:35,654 "made me arrogant" 506 01:07:38,321 --> 01:07:43,327 "Your love..." 507 01:07:44,260 --> 01:07:48,333 "shattered..." 508 01:07:49,332 --> 01:07:53,781 "that image" 509 01:08:01,344 --> 01:08:06,350 "With the world and its people..." 510 01:08:06,850 --> 01:08:12,163 "today I revolt..." 511 01:08:13,089 --> 01:08:17,367 "now that I have fallen in love with you" 512 01:08:18,361 --> 01:08:22,173 "I'm in love with you" 513 01:08:27,370 --> 01:08:32,376 "ls today the day ofjudgement?" 514 01:08:32,942 --> 01:08:38,153 "Such mercy you show towards me" 515 01:08:38,548 --> 01:08:43,395 "You have fallen in love with me" 516 01:09:09,846 --> 01:09:13,658 "You are a princess, you reside in a castle" 517 01:09:15,118 --> 01:09:19,430 "I'm 893/P53/1 a rustic" 518 01:09:20,156 --> 01:09:24,969 "My crown..." 519 01:09:25,428 --> 01:09:28,671 "I lay at your feet, I'm crazed" 520 01:09:35,338 --> 01:09:39,946 "Those who weigh feelings with wealth..." 521 01:09:40,510 --> 01:09:45,016 "are merchants who trade in hearts" 522 01:09:45,448 --> 01:09:50,796 "I'm in love with you" 523 01:10:21,484 --> 01:10:24,158 "I have forgotten all the norms..." 524 01:10:31,494 --> 01:10:33,496 "everything I accept" 525 01:10:39,302 --> 01:10:44,115 "I never knew, desires..." 526 01:10:44,507 --> 01:10:49,115 "turn one impulsive" 527 01:10:49,512 --> 01:10:54,518 "I have fallen in love with you" 528 01:11:31,154 --> 01:11:36,126 "Make me or break me..." 529 01:11:36,559 --> 01:11:42,339 "I'm a caged bird, do what you want to me, O'hunter" 530 01:11:48,938 --> 01:11:53,910 "My disheveled tresses, my fluttering veil..." 531 01:11:54,277 --> 01:11:58,692 "invite you..." 532 01:11:59,048 --> 01:12:04,589 "now that I have fallen in love with you" 533 01:12:14,163 --> 01:12:18,612 "With the world, with the people..." 534 01:12:19,302 --> 01:12:23,375 "today we revolt" 535 01:12:23,773 --> 01:12:29,280 "I'm in love with you" 536 01:12:29,679 --> 01:12:33,718 "I'm in love with you" 537 01:12:41,691 --> 01:12:45,298 Brother, I'm guilty. I ought to be punished. You have no right... 538 01:12:45,628 --> 01:12:48,700 to take an innocent's life. - I'm not here to demand my right 539 01:12:49,032 --> 01:12:53,310 I only want to make you aware that your place is in the palace... 540 01:12:53,636 --> 01:12:58,984 not among the gypsies. You will not step out of the palace any more 541 01:12:59,575 --> 01:13:06,993 Which means I am under house arrest? - No. I'm just guarding royal honour 542 01:13:08,351 --> 01:13:14,324 Brother, you can conine my body, but you can't shackle my soul 543 01:13:15,425 --> 01:13:20,135 A princess trying to defend a gypsy? Don't you care for your royal status? 544 01:13:21,397 --> 01:13:25,846 For me to shun my pride, the ordinary gypsy ought to have something in him 545 01:13:26,269 --> 01:13:29,682 Which is why he will be beheaded and his head presented to you 546 01:13:30,473 --> 01:13:35,013 To prevent a princess trade the royal status... 547 01:13:35,378 --> 01:13:38,689 we earned by the edge of the sword 548 01:13:44,687 --> 01:13:46,758 Take the princess away safely 549 01:14:43,746 --> 01:14:46,556 Shallo...? - You recognise me? 550 01:14:47,550 --> 01:14:53,262 You lured Amar and got him arrested. Are you satisied now? 551 01:14:53,756 --> 01:14:57,761 Who is satisied and who is burning, how would you know, Shallo? 552 01:14:58,528 --> 01:15:04,444 Love knows not deceit. - Love? How'd a rich princess know? 553 01:15:04,901 --> 01:15:08,781 Love is heart's treasure. And a heart, we poor posses 554 01:15:09,539 --> 01:15:14,511 You have destroyed my love. I shall have your blood 555 01:15:14,844 --> 01:15:19,589 Were my death to save Amar's life I'd love to die 556 01:15:20,516 --> 01:15:26,592 Shallo, if you really love Amar, forget me and save his life 557 01:15:27,523 --> 01:15:33,474 Take me out of this place. We must get to the dungeon and save Amar 558 01:15:33,796 --> 01:15:39,144 Another deceit, another ploy. - Don't call pining a ploy, Shallo 559 01:15:39,502 --> 01:15:45,817 Pining in your heart? Ask the heart which pines for Amar since childhood 560 01:15:46,809 --> 01:15:52,384 Amar's voice resonates in every heartbeat. I'm only a sculpture 561 01:15:52,815 --> 01:15:57,525 Amar is my soul. - Then help me save the soul 562 01:15:58,688 --> 01:16:02,636 Shallo, if we are late, in this battle, Time will defeat Love 563 01:16:02,958 --> 01:16:06,633 Whose love do you mean? Yours? Or mine? 564 01:16:06,896 --> 01:16:10,469 Shallo, this is no time to argue but to save Amar 565 01:16:10,833 --> 01:16:15,578 He must live, no matter if he becomes yours... but help me, Shallo 566 01:16:17,840 --> 01:16:22,346 If this be deceit, I'm willing to accept this beautiful deceit 567 01:16:22,845 --> 01:16:24,449 But on one condition 568 01:16:25,848 --> 01:16:30,524 After Amar is released he will belong to me, not to you 569 01:16:31,554 --> 01:16:34,057 To save Amar's life, I accept any condition 570 01:16:34,790 --> 01:16:36,064 Then come on 571 01:16:59,448 --> 01:17:00,552 Open 572 01:17:17,900 --> 01:17:21,677 Your command, Your Majesty? - Open the gate 573 01:17:23,339 --> 01:17:25,341 I can open it only on official order 574 01:17:25,675 --> 01:17:29,248 isn't a princess' order not official? - I'm helpless, Your Majesty 575 01:17:29,645 --> 01:17:31,647 Hand over the prisoner to me. It's an order 576 01:17:31,981 --> 01:17:35,087 Every prisoner is under the king's custody. I'd rather lose my life... 577 01:17:35,418 --> 01:17:38,592 than betray. - Then you'll lose your life! 578 01:17:38,921 --> 01:17:41,731 Your Majesty, don't compel me to use force 579 01:17:42,091 --> 01:17:44,093 Shallo, pick up the keys. - Don't allow her! 580 01:17:58,841 --> 01:18:00,343 Shallo, quick! 581 01:18:06,149 --> 01:18:07,150 Move! 582 01:18:10,953 --> 01:18:12,557 Take this! 583 01:18:47,857 --> 01:18:49,894 Get out of here, quick! - Come on 584 01:19:16,519 --> 01:19:18,226 Don't let them escape! 585 01:19:24,193 --> 01:19:27,640 Do as I say. The two of you get out of here 586 01:19:28,030 --> 01:19:30,704 And you? - Not wise for all of us to go at once 587 01:19:31,033 --> 01:19:32,842 I'll go this way 588 01:19:35,237 --> 01:19:39,151 Your Highness, the gypsy has escaped 589 01:19:47,350 --> 01:19:49,853 Someone is coming. Go on, I'll see 590 01:19:55,357 --> 01:19:59,499 Did you catch the girl, too? - No. She was shot, yet she escaped 591 01:20:04,133 --> 01:20:06,977 Shallo? - Shallo, my child! 592 01:20:07,303 --> 01:20:15,085 I regret, those wrists that once wore golden bangles wear iron handcuffs now 593 01:20:16,145 --> 01:20:21,754 I'm not responsible but your wrong step that maligned royal reputation 594 01:20:22,084 --> 01:20:27,090 To each his own thoughts. You think I maligned the royal reputation 595 01:20:27,756 --> 01:20:31,431 But I think I have honoured love 596 01:20:32,561 --> 01:20:36,771 Now that I've freed Amar from your shackles, I care not for handcuffs 597 01:20:37,500 --> 01:20:41,243 Nlisconception? it's your misconception that Amar is free 598 01:20:42,972 --> 01:20:49,287 None escapes Death. Likewise, no prey escapes king Vikram's Singh's custody 599 01:20:50,112 --> 01:20:53,457 Amar is still my prisoner. And tomorrow morning... 600 01:20:53,816 --> 01:20:58,458 you will witness the bloody scene when he will be done to death 601 01:20:58,888 --> 01:21:02,802 Death...? - Yes, death. Tell me... 602 01:21:03,125 --> 01:21:07,904 if you have a greater punishment on your mind, I'll consider it 603 01:21:13,302 --> 01:21:16,875 Half a glass? Fill it! I'm the chief now 604 01:21:17,206 --> 01:21:20,983 Not yet, boss. Yes, you will become the chief after Amar's death 605 01:21:21,310 --> 01:21:23,312 Not so long before he dies 606 01:21:25,080 --> 01:21:31,759 Don't you know? No prey has ever escaped king Vikram Singh's trap 607 01:21:32,021 --> 01:21:36,492 And the slut went to save him! - Boss, Shallo will be yours now 608 01:21:38,961 --> 01:21:41,965 If not me, who else will the slut belong to? 609 01:21:42,297 --> 01:21:45,972 My Amar's life is in danger. Save him Bibi Amma, I beg of you 610 01:21:46,335 --> 01:21:52,843 No use begging to me. Look up, the Goddess needs blood, a sacriice 611 01:21:53,208 --> 01:21:57,850 Then offer me. Let my blood quench the Goddess' thirst. Save my Amar 612 01:21:58,180 --> 01:22:03,186 No one can save him. No one can save him from the Goddess' wrath 613 01:22:04,186 --> 01:22:08,601 Love can save him. My love can take on any tempest 614 01:22:08,924 --> 01:22:12,337 Don't take on this tempest, you will lose your life 615 01:22:12,695 --> 01:22:17,007 I'll give it! I'll sing, dance and I shall earn the Goddess' favour 616 01:22:17,333 --> 01:22:21,873 Don't! Don't do it, Shallo. This is a harsh test. Not only your life... 617 01:22:22,204 --> 01:22:24,980 you will have to sacriice your love too 618 01:22:35,918 --> 01:22:38,899 "Tonight I shall give away my love..." 619 01:22:39,321 --> 01:22:42,928 "and also give a test" 620 01:22:44,126 --> 01:22:47,869 "Not only the heart..." 621 01:22:48,230 --> 01:22:52,235 "I can give my life too" 622 01:23:05,714 --> 01:23:11,721 "I shall sacriice my life for this crazy heart of mine" 623 01:23:12,254 --> 01:23:18,068 "I shall sing and dance till my dancing-bells shatter" 624 01:23:51,293 --> 01:23:54,103 "I have been deceived" 625 01:23:54,663 --> 01:23:57,576 "Don't stop me tonight" 626 01:23:58,033 --> 01:24:03,540 "The tears I shed didn't work for me" 627 01:24:04,206 --> 01:24:07,050 "I have lamented enough" 628 01:24:07,543 --> 01:24:10,114 "Tonight I shall bare my heart..." 629 01:24:10,613 --> 01:24:13,321 "to show my wounds" 630 01:24:13,682 --> 01:24:19,428 "I shall sing and dance until my dancing-bells shatter" 631 01:25:08,304 --> 01:25:12,377 "My luck doesn't favour me" 632 01:25:14,776 --> 01:25:19,191 "it's beyond my control" 633 01:25:27,456 --> 01:25:30,869 "No matter how weak women are..." 634 01:25:31,193 --> 01:25:34,037 "but we aren't cowards" 635 01:25:34,396 --> 01:25:39,903 "Alone I shall take on the world" 636 01:25:40,402 --> 01:25:46,409 "I shall sing and dance until my dancing-bells shatter" 637 01:27:47,996 --> 01:27:52,001 General, pronounce his crime 638 01:27:55,771 --> 01:27:58,809 The accused Amar is the gypsy chief 639 01:28:00,008 --> 01:28:03,387 Not only did he dare to sneak into the palace on the sly... 640 01:28:03,712 --> 01:28:07,023 he also committed the crime of entering into the princess' rest-room 641 01:28:07,716 --> 01:28:14,463 But for the merciful Her Majesty, her guards would've beheaded him 642 01:28:14,823 --> 01:28:20,239 Her Majesty ordered him to be detained for sometime 643 01:28:21,196 --> 01:28:25,042 But this ingrate took undue advantage of her leniency and tried... 644 01:28:25,367 --> 01:28:29,372 to escape from the prison with the help of some accomplices 645 01:28:29,805 --> 01:28:35,653 But our guards risked their lives and foiled his attempt 646 01:28:37,045 --> 01:28:40,458 Has the princess proposed another punishment? 647 01:28:40,816 --> 01:28:42,056 Yes 648 01:28:42,784 --> 01:28:50,066 She wants this ingrate to be trampled under an elephant in public 649 01:28:58,300 --> 01:29:01,076 Princess Padmavati's justice makes me happy 650 01:29:03,071 --> 01:29:08,350 But before her order is executed, according to the kingdom's law... 651 01:29:08,777 --> 01:29:11,087 ask the criminal his last wish 652 01:29:13,849 --> 01:29:17,092 Speak, if you have any last wish 653 01:29:20,222 --> 01:29:25,103 If you boast of giving me my last wish, then hear... 654 01:29:26,795 --> 01:29:30,402 I want to see the brave and pretty face... 655 01:29:31,099 --> 01:29:35,104 that helped me escape. - Impossible 656 01:29:35,771 --> 01:29:40,777 Gypsy, know your status! - Where does a great king stand... 657 01:29:41,109 --> 01:29:45,489 who can't fulill a small promise? - lnsolence! Behave yourself! 658 01:29:45,814 --> 01:29:50,729 Don't you fear Death? - Death, I embraced... 659 01:29:51,119 --> 01:29:56,125 the day I desired her love, whom you have bound in shackles 660 01:29:56,491 --> 01:30:00,735 The moment you breathe your last, the shackles will break by themselves 661 01:30:01,129 --> 01:30:08,138 Thanks for the comprehension. But you can't see the tears of a helpless soul 662 01:30:08,737 --> 01:30:13,152 The tears will rejoice after you die. - You are mistaken, Your Highness 663 01:30:13,709 --> 01:30:19,660 You don't know, those tears of love will turn into a tempest someday 664 01:30:20,649 --> 01:30:24,620 It will wash away the kingdom of an arrogant and heartless king like you 665 01:30:24,953 --> 01:30:27,160 No more shall the crown and throne be 666 01:30:27,489 --> 01:30:30,470 The rule, the false grandeur will be destroyed 667 01:30:30,859 --> 01:30:35,831 None of you shall live, Your Highness. But love will forever live! 668 01:30:36,164 --> 01:30:37,507 Trample him! 669 01:31:12,100 --> 01:31:13,875 Trample his head 670 01:31:22,978 --> 01:31:23,979 No! 671 01:31:37,225 --> 01:31:38,795 Moti...? it's you! 672 01:31:39,227 --> 01:31:40,763 It's me 673 01:31:48,704 --> 01:31:51,583 it's me. Your buddy. Remember me? 674 01:32:18,633 --> 01:32:21,443 Don't let him escape! 675 01:33:23,832 --> 01:33:27,245 After him! I want him. Dead or alive! 676 01:34:08,243 --> 01:34:09,517 Your Majesty... 677 01:34:17,852 --> 01:34:19,058 Amar escaped 678 01:34:19,387 --> 01:34:21,196 Amar is safe 679 01:34:27,629 --> 01:34:30,405 How could he escape? - A group of wild elephants... 680 01:34:30,732 --> 01:34:32,734 blocked our path, Your Highness 681 01:34:33,401 --> 01:34:40,751 General, this means our animals are smarter than our army 682 01:34:42,310 --> 01:34:46,588 But where will he go? To his clan 683 01:34:47,215 --> 01:34:53,564 General, destroy the gypsies. Kill every gypsy kid 684 01:34:54,189 --> 01:34:59,434 Behead the rebel and present it before me. Do it! 685 01:35:05,333 --> 01:35:08,610 Where is Amar? - The king's elephant sauced him 686 01:35:08,937 --> 01:35:10,439 No, he is alive. - Amar is alive...? 687 01:35:10,572 --> 01:35:12,449 He is on the run. - My son is alive? 688 01:35:12,574 --> 01:35:17,956 Yes, he's alive. I have come looking for him. Vacate this place 689 01:35:18,380 --> 01:35:20,451 Else, the king's army will slaughter you 690 01:35:21,449 --> 01:35:25,158 They are here I guess. If they see me I'll be damned. Run, everyone! 691 01:35:25,487 --> 01:35:29,264 Let's get out of here. Come on, Shalu - I'm not going 692 01:35:29,624 --> 01:35:34,573 Where will my son look for me? Go on folks, I'll stay here 693 01:35:38,566 --> 01:35:40,477 Come on, Shalu. - I'm not going 694 01:35:40,602 --> 01:35:41,979 Come on. - I won't! 695 01:35:42,203 --> 01:35:46,549 Why won't you? - Let go of me! You cur! 696 01:35:50,478 --> 01:35:53,823 Don't set the houses ablaze! 697 01:36:28,516 --> 01:36:33,329 Slut! Sit there! Trying to run away? Where will you run to? 698 01:36:33,688 --> 01:36:37,636 I'm the chief now! And you are marrying me! 699 01:36:38,526 --> 01:36:42,531 I'll kill you if you force me! Or I'll kill myself 700 01:36:43,231 --> 01:36:47,202 I'm a gypsy! And a gypsy girl never changes her man 701 01:36:47,535 --> 01:36:50,982 I'm Amar's. I'll belong only to him! - Only if he's alive 702 01:36:51,306 --> 01:36:54,014 He's alive. Basanti said that. - Is that some life? 703 01:36:54,342 --> 01:37:00,725 Like hounds the king's men will chase him. And he'll run scared 704 01:37:01,049 --> 01:37:05,964 You get that? Bibi Amma too says, you will never marry Amar! 705 01:37:06,288 --> 01:37:10,896 Whether I marry him or not, I have committed my life to him 706 01:37:11,326 --> 01:37:14,239 Then get this! Stay right here. You're being watched 707 01:37:14,562 --> 01:37:17,372 Step outside, and I'll break your limbs. Get that? 708 01:37:29,577 --> 01:37:30,681 Ma...? 709 01:37:32,580 --> 01:37:33,752 Nla! 710 01:37:34,582 --> 01:37:39,156 Ma, what has happened? - We're ruined, son 711 01:37:39,587 --> 01:37:42,693 We're ruined. - What are you saying, Ma? 712 01:37:43,758 --> 01:37:49,265 I breathed only to see you. I can die in peace now 713 01:37:49,597 --> 01:37:55,604 No Ma, don't say that... - I'm losing time, Amar, my son 714 01:37:58,406 --> 01:38:02,877 Son, I must tell you a secret. - What secret, Ma? 715 01:38:04,312 --> 01:38:10,729 I'm not your mother. - Don't say that. You are my Ma 716 01:38:11,119 --> 01:38:15,295 Son, in the temple of Lord Ganesh... 717 01:38:15,623 --> 01:38:19,628 in the forest... I found you in the temple of Lord Ganesh 718 01:38:21,029 --> 01:38:24,033 Someone had left you there. - Who left me there, Ma? 719 01:38:24,899 --> 01:38:29,245 You come from a high stock, son. - No Ma, I'm your son 720 01:38:29,637 --> 01:38:34,450 No son... look at this 721 01:38:36,344 --> 01:38:40,850 This was tied to your arm 722 01:38:42,650 --> 01:38:47,656 This will lead you to your parents 723 01:39:06,774 --> 01:39:09,050 Bibi Amma... - What is it? 724 01:39:09,377 --> 01:39:12,017 Make an amulet for me. - Amulet? What kind, chief? 725 01:39:12,347 --> 01:39:15,021 I want to win Shallo's heart. - Shallo's heart? 726 01:39:15,350 --> 01:39:18,490 Yes. - Abracadabra! 727 01:39:21,389 --> 01:39:25,201 Shallo...? She has flown, chief. - What...? 728 01:39:53,721 --> 01:39:57,828 Where is Amar? - I too came looking for Amar 729 01:39:58,493 --> 01:40:01,906 But I ind no one here. - I thought he must have come... 730 01:40:02,230 --> 01:40:07,543 so I returned. If Amar is not found, the princess will die 731 01:40:08,470 --> 01:40:10,746 What happened to the princess? - As soon as the elephant... 732 01:40:11,072 --> 01:40:14,076 raised its leg to trample Amar, Her Majesty fainted 733 01:40:14,943 --> 01:40:19,551 Perhaps, it still plays deep inside her mind 734 01:40:20,114 --> 01:40:23,152 It seems as if she'll die for Amar 735 01:40:23,918 --> 01:40:28,230 God forbid such love. - Will you take me to the princess? 736 01:40:28,856 --> 01:40:33,862 How can I take you inside the palace? - I'll show you the way. Follow me 737 01:40:35,229 --> 01:40:37,971 Allah is great 738 01:40:42,570 --> 01:40:46,245 Basanti, where have you been? How could you leave the princess behind? 739 01:40:46,574 --> 01:40:49,919 From a mendicant outside the city I have brought some holy incense 740 01:40:50,278 --> 01:40:53,157 Who is that with you? - She serves the mendicant 741 01:40:53,481 --> 01:40:57,588 She wants to see the princess once. Her magic might just work 742 01:40:58,586 --> 01:41:03,035 May I be given permission. Allah is great 743 01:41:05,794 --> 01:41:08,798 Take her inside, Basanti. - Come 744 01:41:15,537 --> 01:41:16,811 Your Majesty... 745 01:41:21,609 --> 01:41:24,089 Your Majesty, I'm Shallo 746 01:41:28,817 --> 01:41:31,821 I'm Shallo, Your Majesty. Amar is alive 747 01:41:33,554 --> 01:41:36,831 Your Amar is alive, princess. - Who are you talking to, Shallo? 748 01:41:38,193 --> 01:41:40,002 She has turned into stone 749 01:41:41,696 --> 01:41:47,510 I'm stone-hearted. I couldn't fathom her pining, how deep is her love 750 01:41:48,903 --> 01:41:54,854 Today I know the difference between selishness and sacriice 751 01:41:56,344 --> 01:42:01,521 Forgive me, Your Majesty. I wanted to snatch Amar away from you 752 01:42:03,318 --> 01:42:07,323 I wanted to defeat you. But your love has defeated me 753 01:42:09,123 --> 01:42:14,197 Forgive me, Your Majesty. Amar is yours, he'll be only yours 754 01:42:14,629 --> 01:42:16,870 Yes Your Majesty, Amar belongs to you 755 01:42:17,632 --> 01:42:22,377 Your Majesty believe me, Amar belongs to you. He'll only be yours 756 01:42:26,875 --> 01:42:31,881 Amar must be brought here at any cost. Only Amar can save her 757 01:42:32,780 --> 01:42:36,694 Amar has to be brought here. Only he can give her a new lease of life 758 01:42:39,820 --> 01:42:40,890 Come on 759 01:42:46,627 --> 01:42:48,573 Allah is great 760 01:42:48,896 --> 01:42:53,504 Did you make something out? - Yes, Your Highness 761 01:42:53,901 --> 01:42:58,247 But alas, I can do nothing about it 762 01:42:59,140 --> 01:43:03,282 Why not? - She's possessed by a great spirit 763 01:43:03,611 --> 01:43:07,923 The spirit has entered right into her soul. And to drive it out... 764 01:43:08,249 --> 01:43:12,527 alas, alas! - Can someone exorcise? 765 01:43:13,654 --> 01:43:17,534 Only one man can drive it out. - Who? 766 01:43:17,992 --> 01:43:20,598 The great seer 767 01:43:21,929 --> 01:43:24,603 Then get him over. - From where, Sire? 768 01:43:24,933 --> 01:43:30,611 It's been ages since I met him. He's an ascetic, a nomad 769 01:43:30,939 --> 01:43:33,749 Spends his day here, night there 770 01:43:34,942 --> 01:43:39,288 Can there be a way out to ind him? - There is one way out 771 01:43:39,647 --> 01:43:46,587 Set the drums beating. If he hears that a devout woman... 772 01:43:46,954 --> 01:43:52,427 is badly in need of his help, he'll come running here, Sire 773 01:43:53,094 --> 01:43:59,170 His sight will cure the patient. Allah is great 774 01:44:06,974 --> 01:44:10,786 Very well. Let's try this too 775 01:44:14,782 --> 01:44:19,322 Attention. Hear the royal proclamation 776 01:44:19,687 --> 01:44:27,663 Hear one and all. Princess Padmavati is possessed 777 01:44:28,162 --> 01:44:33,407 If any common man, or an ascetic can drive the spirit away... 778 01:44:33,735 --> 01:44:39,617 and cure the princess, he shall be rewarded with 500 gold coins... 779 01:44:40,007 --> 01:44:42,180 and ive villages 780 01:44:54,822 --> 01:44:56,529 Raja...? You? 781 01:45:02,797 --> 01:45:06,267 Amar, you are alive! - Shallo, someone will hear 782 01:45:07,101 --> 01:45:11,447 Did you hear? The princess thinks you are dead. She has lost her senses 783 01:45:11,839 --> 01:45:15,218 Not spirits, she's possessed by your love 784 01:45:15,943 --> 01:45:19,049 There's only way she can be saved. - How? 785 01:45:19,647 --> 01:45:25,063 She must see you. All the seers can't do what a lover's sight can 786 01:45:25,553 --> 01:45:30,662 Shallo, does that come from you? - You were the one who said... 787 01:45:31,058 --> 01:45:34,301 those in love give their lives, they don't take lives 788 01:45:34,595 --> 01:45:37,075 Come to your senses, my child 789 01:45:37,565 --> 01:45:42,071 Who are you reasoning with? The poor thing isn't herself 790 01:45:44,939 --> 01:45:48,751 Padma, my child... - Padma, where are you going? 791 01:45:57,084 --> 01:45:58,893 Open the door, Padma 792 01:45:59,086 --> 01:46:00,656 Open the door 793 01:46:01,088 --> 01:46:03,090 Open the door, Your Majesty. 794 01:46:03,825 --> 01:46:05,600 Open up, Padma 795 01:46:08,096 --> 01:46:12,875 Allah! Succour of the miserable, shows us Thy mercy 796 01:46:13,234 --> 01:46:15,271 Show us 797 01:46:16,303 --> 01:46:18,909 Who are you? - Foolish king! Come to your senses 798 01:46:19,240 --> 01:46:23,120 Fear Allah. Address the elders respectfully 799 01:46:24,345 --> 01:46:28,384 I'm Ali the qalandar, the merry dervish! 800 01:46:29,851 --> 01:46:36,700 Nlendicant, in the king's presence be humble, not vain 801 01:46:37,125 --> 01:46:42,404 In humility I stand before Allah, no human I fear 802 01:46:43,131 --> 01:46:50,140 Keep your Lordship to yourself. I'm going away to the King of Kings 803 01:46:50,604 --> 01:46:52,311 Your Majesty! 804 01:46:53,140 --> 01:46:56,144 What are you doing, Sire? He is the great seer... 805 01:46:56,844 --> 01:47:01,156 who can do wonders. He has the Midas touch! 806 01:47:01,883 --> 01:47:06,730 Mercy, O great seer. Forgive him, he's ignorant. Mercy! 807 01:47:07,154 --> 01:47:09,634 Hey mere mortal, I'm a spiritual soul 808 01:47:09,957 --> 01:47:14,497 I fear not Death. This world belongs to none. You're born, so you shall die 809 01:47:14,862 --> 01:47:19,709 Only love will prevail. Love is love 810 01:47:22,269 --> 01:47:27,184 Whose love, seer? - Of the one with lovely tresses 811 01:47:27,508 --> 01:47:31,854 Of the one inside. Love inside everyone 812 01:47:32,179 --> 01:47:38,186 Goddess of love! My love, I salute your beautiful tresses 813 01:47:51,532 --> 01:47:54,604 "My love, I salute you" 814 01:47:55,202 --> 01:47:57,546 "salutations to you" 815 01:47:57,905 --> 01:48:00,442 "My love, I salute you" 816 01:48:04,878 --> 01:48:09,349 "When in distress I called out to you" 817 01:48:10,217 --> 01:48:12,959 "My love, I salute you" 818 01:48:17,158 --> 01:48:18,159 "When you are near, and when you are away..." 819 01:48:20,027 --> 01:48:22,029 "you still hold me in amazement" 820 01:48:23,230 --> 01:48:28,043 "No matter if you are near or away, my heart is where you stay" 821 01:48:28,335 --> 01:48:31,248 "I salute you, my love" 822 01:49:14,515 --> 01:49:19,760 "You are my friend, you are my Destiny" 823 01:49:20,387 --> 01:49:25,564 "I have come to your doorstep, love binds me" 824 01:49:26,294 --> 01:49:31,835 "I'm in love with you, yet you are unawares" 825 01:49:32,300 --> 01:49:37,215 "Unknown to you, I love you" 826 01:49:43,811 --> 01:49:48,487 "Look at me and you'll feel the agony inside me" 827 01:49:48,883 --> 01:49:51,329 "I salute you, my love" 828 01:50:22,917 --> 01:50:25,158 "I can wait no longer" 829 01:50:26,153 --> 01:50:28,155 "I'm lonely" 830 01:50:28,889 --> 01:50:31,529 "When will I see you?" 831 01:50:31,892 --> 01:50:34,634 "Oh, when will I rejoice?" 832 01:50:46,874 --> 01:50:51,516 "Sweetheart, break all the shackles and come to me" 833 01:50:53,381 --> 01:50:58,729 "Let all the hurdles in our path go up in smoke" 834 01:50:59,387 --> 01:51:04,393 "Let my lyric unveil the secrets" 835 01:51:04,725 --> 01:51:07,205 "I salute you, my love" 836 01:51:46,734 --> 01:51:49,408 "I behold only you. - Wonderful" 837 01:51:49,737 --> 01:51:52,013 "You, my only desire" 838 01:51:52,807 --> 01:51:55,117 "Why are you indifferent?" 839 01:51:55,442 --> 01:51:57,718 "Are you dazed?" 840 01:51:58,545 --> 01:52:04,018 "Oh why am I in a daze?" 841 01:52:11,358 --> 01:52:13,599 "Recognise me" 842 01:52:14,261 --> 01:52:19,472 "Recognise my eyes, the tears and the yearning" 843 01:52:26,407 --> 01:52:31,481 "What do I say how I feel? The feeling in my heart is..." 844 01:52:32,480 --> 01:52:37,156 "like lyric without music, like a chalice without wine" 845 01:52:37,484 --> 01:52:40,226 "My love, I salute you" 846 01:52:57,037 --> 01:52:59,176 Go outside, Your Highness. - What for? 847 01:52:59,506 --> 01:53:04,182 The seer has taken in his own body the spirit that possessed the princess 848 01:53:04,512 --> 01:53:07,982 When he drives it away, it can attack anyone. Stay outside, Your Highness 849 01:53:08,315 --> 01:53:10,818 Let's go, Sire. - Quick 850 01:53:31,739 --> 01:53:36,210 Abracadabra! Calamity begone! 851 01:53:41,548 --> 01:53:43,550 Padma, I've returned from the land of the dead 852 01:53:43,884 --> 01:53:48,094 You talk of the dead? Oh, how many times have I died! 853 01:53:54,294 --> 01:53:57,070 They are thirsting for your blood. Go away 854 01:53:57,464 --> 01:54:00,843 Go away? Alone? No Padma, no 855 01:54:02,336 --> 01:54:04,816 Deathly silence inside? Not even a word? 856 01:54:06,640 --> 01:54:13,353 Great seer, we can't hear the spirit. Has it been exorcised? 857 01:54:15,282 --> 01:54:21,597 Patience. Patience, lady. I'm trying to... the spirit is trying to escape 858 01:54:22,022 --> 01:54:26,402 Thank You, Almighty! Allah is great 859 01:54:27,628 --> 01:54:33,203 Let go! Let me go! I need to talk to the king. it's urgent 860 01:54:34,301 --> 01:54:36,303 Your Majesty, you're being deceived 861 01:54:36,770 --> 01:54:38,613 it's the ratbag! 862 01:54:38,973 --> 01:54:42,716 Allow him in. - Stop her, she spells trouble 863 01:54:43,077 --> 01:54:45,284 Run! We've been exposed 864 01:54:45,612 --> 01:54:49,389 it's the gypsy inside. Amar. He is disguised as the mendicant 865 01:54:58,525 --> 01:55:01,972 Don't brother, I beseech you. Kill me if you want to 866 01:55:02,363 --> 01:55:06,311 You put on a farce to deceive me. You ought to be ashamed. Step aside! 867 01:55:19,246 --> 01:55:22,659 I don't miss my targets. He must've died 868 01:55:23,083 --> 01:55:30,365 Until you cremate your enemy's corpse, consider him alive, elders say 869 01:55:31,425 --> 01:55:35,965 Time demands that the princess should be married off at the soonest 870 01:55:36,663 --> 01:55:40,338 Ask the priest to take the proposal today itself 871 01:55:40,667 --> 01:55:43,671 So that when the need arrives, we can take their help too 872 01:55:55,582 --> 01:55:59,086 Help! Please stop! 873 01:56:06,293 --> 01:56:10,105 What's wrong? - Help us. My Amar is injured 874 01:56:10,597 --> 01:56:12,599 The king shot him 875 01:56:15,602 --> 01:56:20,176 Sher Khan, he's the valiant one who saved my life. Pick him up 876 01:56:30,317 --> 01:56:32,160 Nothing serious, Queen Mother 877 01:56:38,392 --> 01:56:40,167 Look, Queen Mother 878 01:56:50,337 --> 01:56:56,049 Thank Allah for saving you. - I must thank you for saving me 879 01:56:56,643 --> 01:57:00,648 May I ask you something, son? Where did you End the armlet? 880 01:57:01,148 --> 01:57:04,061 My Ma gave it to me. - Your mother? 881 01:57:04,384 --> 01:57:07,228 Yes, I considered her my Ma 882 01:57:08,655 --> 01:57:12,660 Considered? You mean...? 883 01:57:13,393 --> 01:57:18,741 She wasn't my mother, but she meant more than a mother to me 884 01:57:19,666 --> 01:57:23,409 She reared me, loved me deeply 885 01:57:27,407 --> 01:57:31,856 She also told me that someone had left me at the temple of Lord Ganesh 886 01:57:32,679 --> 01:57:39,358 She had picked me up. That armlet was tied to my arm at that time 887 01:57:40,454 --> 01:57:45,369 Right. She was right. She wasn't your mother 888 01:57:45,792 --> 01:57:50,866 How do you know? - Because I'm the unfortunate mother 889 01:57:51,965 --> 01:57:54,036 You...? - Yes 890 01:57:55,702 --> 01:57:58,911 You abandoned me in the temple? Why? 891 01:57:59,906 --> 01:58:04,906 When a mother abandons her baby, not even God can fathom her grief 892 01:58:10,884 --> 01:58:15,162 it's a long tale, prince. - What...? Prince? 893 01:58:16,723 --> 01:58:20,034 Yes son, you are a prince 894 01:58:20,360 --> 01:58:22,135 I'm a prince...? 895 01:58:22,729 --> 01:58:25,039 What are you saying? 896 01:58:26,600 --> 01:58:32,209 I lived just to have a glimpse of you 897 01:58:33,907 --> 01:58:36,751 For once, call me Ma 898 01:58:38,178 --> 01:58:40,089 Call me Ma, son. Just once 899 01:58:45,619 --> 01:58:46,757 Ma 900 01:58:48,622 --> 01:58:50,101 Once again 901 01:58:51,958 --> 01:58:53,767 One more time 902 01:58:56,463 --> 01:59:00,343 Ma... - My son, Amar 903 01:59:09,643 --> 01:59:13,523 Long live prince Amar Singh! 904 01:59:19,786 --> 01:59:23,461 Prince, my job is over 905 01:59:23,790 --> 01:59:27,465 To protect the truth, justice and the subjects... 906 01:59:27,794 --> 01:59:30,968 today I hand over the royal sword to you 907 01:59:38,405 --> 01:59:43,150 Prince Amar Singh, from this day we consider you our king 908 01:59:47,814 --> 01:59:51,057 We, your subjects, anoint you with our blood 909 01:59:53,553 --> 01:59:56,056 King Amar Singh... - long may you reign 910 01:59:56,389 --> 01:59:58,630 Long live king Amar Singh 911 02:00:04,832 --> 02:00:10,180 Today you have anointed me with blood in place of saffron... 912 02:00:10,570 --> 02:00:15,519 and made me not a king, but you have shackled me with love... 913 02:00:15,842 --> 02:00:23,056 and made me your slave. I promise, for the blood I'm anointed with... 914 02:00:24,584 --> 02:00:30,057 I shall shed every drop of my blood to repay it 915 02:00:31,124 --> 02:00:35,539 I declare rebellion! Hail Goddess Bhavani! 916 02:00:35,862 --> 02:00:37,535 Hail Goddess Bhavani! 917 02:01:07,561 --> 02:01:10,565 Rebellion...? - Rebellion! 918 02:01:10,897 --> 02:01:13,070 Rebellion! 919 02:01:16,703 --> 02:01:19,912 My respected Father's statue was broken today 920 02:01:20,640 --> 02:01:24,918 The flag of rebellion was hoisted not at the village square but in my heart 921 02:01:25,912 --> 02:01:34,332 My commander, my general, governor, vizier and my army... 922 02:01:35,622 --> 02:01:39,934 everyone blindly stood watching me being humiliated 923 02:01:40,460 --> 02:01:45,239 And also kept assuring me that the Queen and the prince were dead 924 02:01:45,932 --> 02:01:51,678 And today the dead come alive? How come? How? 925 02:01:52,039 --> 02:01:56,613 Sire, don't the dead stand in for their progeny? Is he an impostor? 926 02:02:02,215 --> 02:02:10,191 Not Moon nor Sun makes a dawn. In any other name, the enemy, is but an enemy 927 02:02:11,958 --> 02:02:18,102 Before this rebellion rises like a storm, quell it 928 02:02:19,666 --> 02:02:25,514 Send the armies to every corner, shoot every suspect 929 02:02:25,972 --> 02:02:31,183 Let the voice of rebellion be buried in the twang of gunshots 930 02:02:33,680 --> 02:02:36,456 Speak! Where is your Queen? - I know nothing 931 02:02:36,783 --> 02:02:38,785 Where is the prince? - I know nothing 932 02:02:39,085 --> 02:02:41,395 Speak! - I know nothing 933 02:02:42,689 --> 02:02:47,069 Bloody rebel! Tell me the whereabouts of the prince, or your head will roll 934 02:02:47,694 --> 02:02:51,801 I'm not a rebel. Believe me. - You've gotten used to lying! 935 02:02:54,000 --> 02:02:57,174 Where is the prince? - I don't know 936 02:02:57,804 --> 02:03:02,685 All your men couldn't ind the hiding place of the rebels 937 02:03:03,009 --> 02:03:05,819 How will I face the king? - Can't help it, general 938 02:03:06,146 --> 02:03:10,686 The people are with them. Not even flaying them has opened their mouths 939 02:03:14,021 --> 02:03:22,031 What your power couldn't do till now, I must use my brains to do it 940 02:03:24,797 --> 02:03:28,609 Do what I have told you to do. - Yes sir 941 02:03:29,803 --> 02:03:31,043 No blunders 942 02:03:32,739 --> 02:03:38,382 My message should be sent to the Diwan of Rajgadh today itself 943 02:03:39,946 --> 02:03:42,449 We need his help. - Right sir 944 02:03:42,849 --> 02:03:46,058 Long live the prince. Long live the Queen 945 02:03:51,224 --> 02:03:52,726 Old man... - Let go! 946 02:03:53,059 --> 02:03:55,733 Where have you hidden the Queen and the prince? 947 02:03:56,062 --> 02:03:59,703 Else, your sons will be killed right before you 948 02:04:00,066 --> 02:04:06,642 Destroy us. Kill us. We're rebels! We won't tell you the whereabouts... 949 02:04:07,073 --> 02:04:11,249 of the Queen and the prince. We won't tell you 950 02:04:11,578 --> 02:04:15,253 We won't tell you. Kill me, but I won't tell you 951 02:04:18,085 --> 02:04:23,091 Speak. Else, I'll kill you. - Go on, kill me 952 02:04:23,823 --> 02:04:28,431 But remember, the death of a rebel breathes life into the cause 953 02:04:28,795 --> 02:04:33,744 Kill me. Long live the prince. Long live the Queen 954 02:04:34,100 --> 02:04:35,374 Then die! 955 02:04:45,712 --> 02:04:48,454 Bless you, warrior. Great is your courage 956 02:04:48,982 --> 02:04:52,930 You are great, sir. I salute your patriotism 957 02:05:01,027 --> 02:05:04,270 Does the princess know that you are a prince in rebellion? 958 02:05:05,131 --> 02:05:06,633 I don't know 959 02:05:10,937 --> 02:05:13,816 You haven't informed her? - No 960 02:05:20,146 --> 02:05:22,148 Have you forgotten her? 961 02:05:30,056 --> 02:05:35,472 She has loved you, and... - Shallo, it's the time of war 962 02:05:36,162 --> 02:05:38,164 Not the time to chant love 963 02:05:44,871 --> 02:05:51,789 Amar, love is her life. How is she at fault if you have turned a prince... 964 02:05:52,178 --> 02:05:56,957 from a gypsy? Has she wronged you? - No 965 02:05:57,283 --> 02:06:02,995 Then why have you changed so? - Shallo look there... 966 02:06:04,691 --> 02:06:10,004 look at the Queen Mother. An atrocious brute murdered her husband... 967 02:06:11,131 --> 02:06:17,013 snatched away the throne from her and made a beggar out of a Queen 968 02:06:18,204 --> 02:06:22,346 And for years, quelling the ire of vengeance in her heart, she waited... 969 02:06:22,675 --> 02:06:26,680 for the day when her son would grow up and avenge every atrocity... 970 02:06:27,013 --> 02:06:32,019 that was committed on her, regain the lost throne... 971 02:06:32,352 --> 02:06:36,232 and turn her into a Queen again 972 02:06:37,123 --> 02:06:41,003 And now that her dream is about to come true... 973 02:06:41,327 --> 02:06:46,333 should I tell her that I'm in love with the enemy's daughter? 974 02:06:47,033 --> 02:06:49,639 That, at this crucial juncture, I can't choose between love and war? 975 02:06:50,036 --> 02:06:52,482 Just imagine the predicament she will be in 976 02:06:53,139 --> 02:06:58,452 And what about the expectations my father's soul has of me? 977 02:07:00,012 --> 02:07:03,255 Think only about it, Shallo. Forget everything else 978 02:07:07,854 --> 02:07:11,267 Your Majesty! Know who the rebelling prince is? 979 02:07:11,591 --> 02:07:13,070 Who...? - Your Amar 980 02:07:13,326 --> 02:07:15,966 Amar...? - Yes, Shallo told me 981 02:07:19,632 --> 02:07:24,706 They shot two of sons right in front of me! 982 02:07:25,338 --> 02:07:30,788 Dragging us through the forest, they were taking us to their commander... 983 02:07:31,277 --> 02:07:36,727 when your men reached there. - Had we not reached in time, this... 984 02:07:37,050 --> 02:07:39,291 poor man's two other sons would've been shot to death, Queen Mother 985 02:07:40,053 --> 02:07:45,059 But I'm not grieving, Queen Mother. Even if a hundred sons of mine... 986 02:07:45,391 --> 02:07:50,704 were to sacriice for your sake, I'd still consider myself blessed 987 02:07:51,097 --> 02:07:55,978 I'm proud of your patriotism. Sher Khan, arrange for his treatment 988 02:07:56,302 --> 02:07:58,976 Hail the Queen Mother. - What news? 989 02:07:59,305 --> 02:08:02,775 Rajgadh's army has marched off to aid Vikram Singh 990 02:08:03,309 --> 02:08:05,311 Marched off...? - When will the army reach here? 991 02:08:05,478 --> 02:08:08,982 By night tomorrow. - Then we must attack the fort... 992 02:08:09,315 --> 02:08:12,319 before they arrive. - So soon? 993 02:08:12,652 --> 02:08:17,658 Yes Shallo, at this juncture the enemy is weak. Half its troops... 994 02:08:17,991 --> 02:08:22,997 are spread among the villages. We must set forth tonight itself... 995 02:08:23,329 --> 02:08:28,335 so that before the enemy awakes, our cannons would mark our arrival 996 02:08:28,668 --> 02:08:33,344 I agree with Amar Singh. One who attacks irst wins the war 997 02:08:33,940 --> 02:08:38,013 I've got to know, brother. The throne you sit upon was snatched 998 02:08:38,344 --> 02:08:40,790 And now the rightful heir has come forth 999 02:08:41,848 --> 02:08:47,628 Our Father had murdered. Humanity demands that we wash away the taint 1000 02:08:48,021 --> 02:08:50,399 And hand over the kingdom to the rightful heir 1001 02:08:50,723 --> 02:08:53,863 A kingdom is no plaything that can be gifted lovingly 1002 02:08:54,360 --> 02:08:59,036 Crowns are wrested, and might is used to preserve them 1003 02:08:59,365 --> 02:09:03,780 And I shall do it till my last breath. - The people can't take it lying down 1004 02:09:04,103 --> 02:09:07,482 They seek an answer. If they don't ind an answer, they rebel 1005 02:09:07,807 --> 02:09:12,415 Men confront a rebellion. Women must stay quiet and watch the fun 1006 02:09:12,745 --> 02:09:16,192 Women don't only watch the fun. If the need be, they wield swords too 1007 02:09:16,516 --> 02:09:21,056 Turn the pages of history, brother. - Brave men don't read history 1008 02:09:21,387 --> 02:09:23,526 They write new history by the edge of the sword 1009 02:09:33,399 --> 02:09:37,074 May Goddess Bhavani protect you, my son. Return victorious 1010 02:09:40,406 --> 02:09:44,081 Allah willing, Queen Mother, we shall annihilate the enemy and return... 1011 02:09:44,411 --> 02:09:47,415 with the royal carriage tomorrow, and take you to the palace... 1012 02:09:47,747 --> 02:09:50,125 with great pomp and splendour. Amen 1013 02:09:56,455 --> 02:09:59,197 Hail Goddess Bhavani! - Hail Goddess Bhavani! 1014 02:10:18,444 --> 02:10:22,586 They have left, general. - Yes. Are the horses ready? 1015 02:10:22,949 --> 02:10:25,190 Yes sir. Behind the hill 1016 02:11:24,210 --> 02:11:27,123 Deathly silence. The enemy is sleeping unawares 1017 02:11:27,513 --> 02:11:30,517 Behind the gate, the throne awaits you 1018 02:11:31,017 --> 02:11:33,520 Uncle Khan, get the cannons at the front 1019 02:11:35,688 --> 02:11:41,138 I shall lead the charge. Uncle Khan, you will attack from the right 1020 02:11:41,527 --> 02:11:44,770 And you will stay here with your forces and attack the fleeing enemies 1021 02:11:45,097 --> 02:11:47,543 Right. - Shallo, if something untoward... 1022 02:11:47,867 --> 02:11:51,337 happens to me in this battle... I leave my Mother in your hands 1023 02:11:51,671 --> 02:11:53,878 Take care of her as a son would 1024 02:12:01,247 --> 02:12:02,487 Nawaz Khan... - Yes sir? 1025 02:12:02,815 --> 02:12:05,352 As soon as we charge, blow up the gates 1026 02:12:13,559 --> 02:12:15,766 Hail Goddess Bhavani! - Hail Goddess Bhavani! 1027 02:12:57,236 --> 02:12:59,614 Did you think I was having a good sleep? 1028 02:13:00,606 --> 02:13:06,784 Uneasy rests the head that wears the Crown 1029 02:13:08,414 --> 02:13:13,295 Fool! You think you can incite these handful of peasants, give them toys... 1030 02:13:13,619 --> 02:13:19,626 and get them to face cannons? - Not cannons, resolves win battles 1031 02:13:20,059 --> 02:13:24,633 And resolves of my men run higher than the walls you defend 1032 02:13:24,997 --> 02:13:28,535 Even ants aim higher, but they can't harm mountain 1033 02:13:29,635 --> 02:13:35,984 If I wish, I can slaughter you and your men right now 1034 02:13:36,642 --> 02:13:41,057 But I don't want to punish those poor men for your trespasses 1035 02:13:41,747 --> 02:13:47,254 So I give you one chance. Surrender, and I shall spare their lives 1036 02:13:47,653 --> 02:13:54,662 We are prepared to die, Vikram Singh. My soldiers aren't mercenaries... 1037 02:13:55,094 --> 02:13:59,474 the men whom your tyranny has turned into rebels 1038 02:14:02,535 --> 02:14:08,349 Your father assassinated the king and usurped the throne 1039 02:14:08,674 --> 02:14:12,952 And we're sworn to wrest it back 1040 02:14:18,484 --> 02:14:19,485 Halt! 1041 02:14:20,953 --> 02:14:22,955 Won't you pay obeisances to the Queen Mother? 1042 02:14:25,391 --> 02:14:30,363 She is perched on the throne that is truly hers 1043 02:14:33,866 --> 02:14:35,038 Look 1044 02:14:42,508 --> 02:14:47,890 Step forward, and your mother will be blown to pieces 1045 02:14:55,521 --> 02:15:00,732 I give you my word. If you surrender, I shall forgive your men 1046 02:15:04,630 --> 02:15:07,406 What keeps you, Amar? This is no time to ponder 1047 02:15:07,733 --> 02:15:13,308 Step forward and snatch the right that your father was deprived of 1048 02:15:13,739 --> 02:15:16,049 Right now it is your only duty 1049 02:15:18,744 --> 02:15:20,746 Don't waste my time, gypsy 1050 02:15:22,748 --> 02:15:26,753 If you don't surrender your arms, at the fourth stroke of the drum... 1051 02:15:27,086 --> 02:15:31,933 the cannon will be ired. Light the match 1052 02:15:58,784 --> 02:16:00,127 Wait! 1053 02:16:01,687 --> 02:16:07,467 I accept your every condition if you will release the Queen Mother... 1054 02:16:07,793 --> 02:16:13,402 in exchange for me. - No Amar! Don't think about me 1055 02:16:13,799 --> 02:16:18,805 Do your duty as a warrior. This kingdom is yours. Seize it 1056 02:16:19,605 --> 02:16:27,387 No Ma, not for all the riches in the world will I give up my Mother 1057 02:16:28,014 --> 02:16:31,484 Amar, don't forsake your duty just for the sake of one relationship 1058 02:16:31,817 --> 02:16:36,493 Unto duty you are beholden. Duty is God 1059 02:16:36,956 --> 02:16:41,837 If duty is God, I hold my Mother dear 1060 02:16:42,962 --> 02:16:46,341 Vikram Singh, untie her 1061 02:16:47,833 --> 02:16:49,835 I surrender 1062 02:16:54,840 --> 02:16:55,841 Done 1063 02:17:27,973 --> 02:17:35,892 I kept my word, Vikram Singh. Fulill your promise. Release my Mother 1064 02:17:36,882 --> 02:17:41,558 Fool, you can only lead the stupid gypsies. How would you understand... 1065 02:17:41,888 --> 02:17:46,894 the intricacies of politics? In politics, promises are never fulilled 1066 02:17:50,663 --> 02:17:55,476 Vikram Singh, you are one step ahead of your father in treachery 1067 02:17:56,602 --> 02:17:59,913 I don't regard my vanquished enemy's words as abuse 1068 02:18:00,906 --> 02:18:07,152 All I want to know is if the son will see his mother die irst? 1069 02:18:07,613 --> 02:18:10,059 Or the mother will her son die irst? 1070 02:18:14,253 --> 02:18:17,427 Decide fast. Death is catching up on you 1071 02:18:18,057 --> 02:18:24,406 In the face of courage, at times even Death steps aside, Vikram Singh 1072 02:18:31,937 --> 02:18:34,747 Amar has been deceived! - Blow up the gate! 1073 02:18:54,760 --> 02:18:56,637 Fire the cannon 1074 02:18:57,496 --> 02:18:59,134 Cannoneer, ire 1075 02:19:49,014 --> 02:19:50,550 Save the Queen Mother, quick 1076 02:19:59,792 --> 02:20:02,170 Let me see who saves you from the cannon 1077 02:20:04,029 --> 02:20:07,533 Princess, you're helping the enemy? - I'm in the side of justice 1078 02:20:07,933 --> 02:20:10,140 Arrest her! - Who dares? 1079 02:20:49,074 --> 02:20:52,749 Bloody old fraud! I'll see the end of you! 1080 02:22:46,658 --> 02:22:48,001 No! 1081 02:23:14,352 --> 02:23:16,559 Oh, what have you done? 1082 02:23:18,657 --> 02:23:22,935 I have given to you what is yours, Your Majesty 1083 02:23:25,230 --> 02:23:29,406 His Highness Amar Singh... - long may he reign 1084 02:23:36,241 --> 02:23:42,248 This victory is not mine, I owe it to all my subjects 1085 02:23:42,981 --> 02:23:46,861 No Your Highness, justice wins! - Truth wins 1086 02:23:47,252 --> 02:23:48,925 Victory of humanity! 1087 02:23:49,254 --> 02:23:50,927 May the truth prevail! 1088 02:23:51,256 --> 02:23:52,929 Let humanity prevail! 1089 02:23:53,258 --> 02:23:55,260 May justice triumph!